EV Grieve spotted this “street art” in progress at 12th Street and Avenue A, a faithful rendition of the poster for the forthcoming third season of HBO’s Girls. But there’s no way this hip, neighborhood-targeted ad makes it through the week night.