New documentary highlights difficulties faced by male dancers